1
00:00:07,180 --> 00:00:12,180
[მუსიკის თემატიკის დაკვრა]
2
00:02:40,340 --> 00:02:41,466
დედიკო!
3
00:02:41,633 --> 00:02:42,759
-[გრუნტები]
-[SPLASHES]
4
00:02:54,521 --> 00:02:56,023
ახლახან მოვიშორე ბოლო.
5
00:02:56,231 --> 00:02:57,524
გმადლობთ, ქრისტე.
6
00:02:57,733 --> 00:02:59,234
კონექტიკუტისკენ ავედი.
7
00:02:59,443 --> 00:03:01,593
კარგი. კუბოს შემწვარი
ჩავიდა ნაპირზე.
8
00:03:01,779 --> 00:03:04,447
ასე რომ, მწვადი დასრულდა
Sheepshead Bay… რომ ჯერ კიდევ წავიდეთ?
9
00:03:04,531 --> 00:03:07,243
თქვენ იცით, მე ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული
სადაც დიდმა ბიჭმა ეს დატოვა.
10
00:03:07,327 --> 00:03:09,245
[მუსიკა გრძელდება]
11
00:03:10,538 --> 00:03:12,916
[BRAKES SQUEAK]
12
00:03:13,208 --> 00:03:14,876
[ძრავის გაჩერება]
13
00:03:15,126 --> 00:03:16,795
[GIGGLES]
14
00:03:25,929 --> 00:03:29,474
ამ გზით, საყვარელო. არის რაღაც
პირდაპირ ჩვენს შორის უნდა მოვხვდე.
15
00:03:29,558 --> 00:03:31,143
[ორივე სიცილი]
16
00:03:32,812 --> 00:03:35,523
სერიოზულად, ამაღამ ლამაზად გამოიყურები.
17
00:03:41,654 --> 00:03:45,574
[მანქანის სიგნალიზაცია]
18
00:03:47,493 --> 00:03:50,371
[კვნესა, ღრიალი]
19
00:03:50,664 --> 00:03:53,250
[ყინულის ჭექა-ქუხილი]
20
00:03:53,542 --> 00:03:55,877
[მობილური ტელეფონის ხმები]
21
00:04:00,048 --> 00:04:01,383
ჰო.
22
00:04:01,675 --> 00:04:03,875
[გადაუდებელი დახმარების სირენები
გოდება] დასრულებულია. მისმინე.
23
00:04:06,388 --> 00:04:08,682
ეე, ჟღერს ნამდვილ მწვადს.
24
00:04:08,890 --> 00:04:11,559
ჰეი, შენი მეგობარი შაჰი
შედიოდა, როცა ეს მოხდა.
25
00:04:11,643 --> 00:04:14,293
მან და რამდენიმე skifusa მიიღო
ააფეთქეს მათ კეისტერებზე.
26
00:04:14,439 --> 00:04:16,774
[იცინის]
27
00:04:17,150 --> 00:04:20,445
…და ბოლოს, გადაცემა
სიგელი ჯამბა წვენს.
28
00:04:23,990 --> 00:04:26,325
-მადლობა.
-მადლობა.
29
00:04:29,996 --> 00:04:32,165
მე შეგხვდები წინ.
30
00:04:34,835 --> 00:04:37,171
მისმინე, უბრალოდ ბოდიშის მოხდა მინდოდა.
31
00:04:37,755 --> 00:04:39,798
იმ ღამეს…
32
00:04:40,007 --> 00:04:42,425
უბრალოდ მე ამას პოლიტიკად ვაქცევ
არ ავურიოთ ბიზნესი…
33
00:04:42,509 --> 00:04:44,386
არ არის საჭირო ბოდიშის მოხდა, სერიოზულად.
34
00:04:44,595 --> 00:04:47,514
კარგი, რადგან სიმართლე ისაა, რომ არ მქონია
შეძლო შენი დავიწყება
35
00:04:47,598 --> 00:04:50,934
და ისე არ არის, რომ მე არ ვცდილობდი.
36
00:04:51,143 --> 00:04:55,355
მაშ, თავისუფალი ხარ სადილისთვის? იქნებ?
37
00:04:55,564 --> 00:04:57,525
გმადლობთ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ გავივლი.
38
00:04:57,734 --> 00:04:59,611
თუმცა, გილოცავ გაყიდვას.
39
00:05:04,908 --> 00:05:07,994
დილის მზე, ბენჯამინ მური.
40
00:05:08,203 --> 00:05:11,080
და ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ საზღვრები
დისნეის გმირებთან ერთად.
41
00:05:12,874 --> 00:05:15,043
მანერვიულებს, ეს რაღაცეები.
42
00:05:15,210 --> 00:05:17,795
უნდა დაველოდოთ გაფორმებას
ბავშვის დაბადებამდე.
43
00:05:17,879 --> 00:05:20,758
ისევ ცრურწმენებით?
44
00:05:20,966 --> 00:05:23,928
დაიმახსოვრე პინგვინი
ფილმი, როგორ ტიროდი?
45
00:05:24,136 --> 00:05:25,586
თვეობით ზიხარ კვერცხზე,
46
00:05:25,679 --> 00:05:28,390
ერთი პატარა რამ არასწორია,
შენ არაფერი დაგრჩა.
47
00:05:30,518 --> 00:05:33,062
ძვირფასო, მე არ ვარ ადრიანა.
48
00:05:33,229 --> 00:05:36,315
მე ჯანმრთელი ვარ. ჩვენი ბავშვი ჯანმრთელია.
49
00:05:36,524 --> 00:05:39,068
შეწყვიტე ნერვიულობა და ისიამოვნე ამ დროით, კარგი?
50
00:05:39,235 --> 00:05:42,239
მე ვარ. უბრალოდ გავჩერდეთ
ქათმების დათვლა.
51
00:05:42,405 --> 00:05:45,826
ნებისმიერმა ანესთეზიოლოგმა აკრიფეთ 5248.
52
00:06:01,591 --> 00:06:03,761
მომუშავე კაცო გადმოდი კარგად?
53
00:06:03,970 --> 00:06:05,638
ის წასული იყო, როცა ავდექი.
54
00:06:05,847 --> 00:06:08,850
ადრე ის არ იყო
სახლში, როცა ადექი.
55
00:06:13,312 --> 00:06:15,231
რაშია საქმე?
56
00:06:16,732 --> 00:06:20,152
ლიზ ლა სერვამ სცადა
მოიკლა თავი. აბები.
57
00:06:21,153 --> 00:06:22,446
[კვნესის] რისთვის აკეთებდა ამას?
58
00:06:22,530 --> 00:06:25,480
როგორც ჩანს, მან მიიღო წერილი
ადე ხსნის არმიიდან.
59
00:06:25,659 --> 00:06:28,120
-ადე უსახლკაროა?
- ყოველწლიურად იღებდა შემოწირულობას
60
00:06:28,328 --> 00:06:30,178
მადლიერების დღეს უსახლკაროების შესანახი.
61
00:06:30,289 --> 00:06:32,791
როგორც ჩანს, წერილმა ლიზი გაათავისუფლა.
62
00:06:32,958 --> 00:06:35,919
შეხედე, მე უნდა ვთქვა, რომ თანაგრძნობა
ქალთან ერთად, მაგრამ…
63
00:06:36,128 --> 00:06:37,728
ფიქრობს, რომ მისი ქალიშვილი მკვდარია.
64
00:06:38,964 --> 00:06:41,925
გითხარი, სხვა მყავდა
ოცნებობს ადაზე პარიზში.
65
00:06:42,134 --> 00:06:45,262
მითხრა ფრანგმა პოლიციელმა
ის მკვდარი იყო და უნდა მეთქვა.
66
00:06:45,470 --> 00:06:47,140
ვიცი, კარმ. პეპე ლე პიუ…
67
00:06:47,348 --> 00:06:49,600
ფაქტს არ ცვლის
რომ ადრიანა აკლია.
68
00:06:49,684 --> 00:06:52,228
ის ასევე არ ცვლის ფაქტს
რომ დედამისი მწარე აყვავებული
69
00:06:52,312 --> 00:06:54,230
-ვინც ვერ იგებს რეალობას.
-რა რეალობა?
70
00:06:54,314 --> 00:06:57,609
რომ მის ქალიშვილს არ შეეძლო
დადექით ისე მოშორდა.
71
00:06:57,817 --> 00:06:59,567
ასე მეუბნები ორი კვირა
72
00:06:59,652 --> 00:07:01,904
ჩვენი საკუთარი ქალიშვილის შემდეგ
გადადის კალიფორნიაში.
73
00:07:01,988 --> 00:07:05,617
მოდი, გაჩერდები?
სულ სხვა სიტუაციაა.
74
00:07:05,825 --> 00:07:08,662
ბოდიში, ბოდიში. ეს უბრალოდ…
75
00:07:08,871 --> 00:07:10,413
უბრალოდ ყველაფერი ერთდროულად.
76
00:07:10,497 --> 00:07:12,041
რა ყველაფერი?
77
00:07:12,249 --> 00:07:15,794
დღესასწაულები მოდის და
ჩემი სპეციფიკური სახლი გაფუჭდა.
78
00:07:16,003 --> 00:07:18,053
ისე, A.J.-ს აქვს ა
სამუშაო. ის უკეთესად მუშაობს.
79
00:07:19,965 --> 00:07:21,550
თქვენ გაზარდეთ ორი მშვენიერი შვილი.
80
00:07:21,759 --> 00:07:23,260
შენ გყავს ქმარი, რომელიც გიყვარს.
81
00:07:23,344 --> 00:07:25,220
მშვენიერი სახლი გაგვაჩინე.
82
00:07:26,680 --> 00:07:29,350
ეს რაღაცას არ ითვლის?
83
00:07:32,020 --> 00:07:34,898
მოდი.
84
00:07:35,065 --> 00:07:37,359
[ტონი ჰამინგი]
85
00:07:37,609 --> 00:07:39,959
მადლობის დღე არ არის
დღის კლასიკა აქ, ედ
86
00:07:40,195 --> 00:07:41,947
-[THUS]
-[ჩაიცინა]
87
00:07:42,113 --> 00:07:43,949
ჯანდაბა? მოდი, ამოიღე.
88
00:07:44,157 --> 00:07:46,742
ის უკვე ისე ლაპარაკობს, როგორც ა
ნამდვილი სამშენებლო მუშაკი.
89
00:07:46,826 --> 00:07:49,704
ჰო, სასაცილო. ნახეთ როგორ
როგორც სიცივეში ვარჯიში.
90
00:07:51,706 --> 00:07:54,001
წადი, შეამოწმე ჩიტი.
91
00:07:54,210 --> 00:07:56,379
ასევე დააბრუნეთ ხახვი.
92
00:08:04,720 --> 00:08:07,556
როგორ არის შენი ჩიტი ამ დღეებში?
93
00:08:07,765 --> 00:08:09,433
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?
94
00:08:09,517 --> 00:08:13,104
მოდი, ფარული სატელეფონო ზარები...
95
00:08:13,312 --> 00:08:14,856
მე ვიცი, რომ თქვენ გაქვთ ახალი გუმარი.
96
00:08:15,065 --> 00:08:17,615
-რა ვთქვა ჰა?
-ორსულ ცოლთან სახლში.
97
00:08:17,818 --> 00:08:19,402
შენი დრო ფასდაუდებელია.
98
00:08:19,486 --> 00:08:22,239
სათამაშო მოედანი დაკეტილია. ადამიანს აქვს თავისი საჭიროებები.
99
00:08:22,447 --> 00:08:24,532
კარგი წერტილი. როცა
კარმელას ჰქონდა თავისი სპეციფიკური სახლი,
100
00:08:24,616 --> 00:08:27,035
ვერ გეტყვით რამდენი
ღამეები მე თვითონ მომიწია დარჩენა
101
00:08:27,119 --> 00:08:28,912
სანამ ის გარეთ ეძებდა
აბაზანის მოწყობილობებზე.
102
00:08:28,996 --> 00:08:31,539
ასე რომ, ეს ახალი ... როგორ მოვა
არ მოიყვან?
103
00:08:31,623 --> 00:08:34,626
გულწრფელად რომ ვთქვა, მაგრამ…
104
00:08:34,835 --> 00:08:37,130
ჩვენს შორის ის შავია.
105
00:08:37,338 --> 00:08:39,298
-ოჰ!
- ბრწყინავს?
106
00:08:39,507 --> 00:08:42,260
ისიც ცხელა. ელეგანტური.
107
00:08:42,468 --> 00:08:44,053
არა ის, რომ პაულისთვის ამას მნიშვნელობა ექნებოდა.
108
00:08:44,137 --> 00:08:46,180
მე მაინც მომიწევს მოსმენა
მთელ მის რასობრივ სისულელეს.
109
00:08:46,264 --> 00:08:49,517
ჰო. ისიც იგრძნობდა.
110
00:09:00,863 --> 00:09:03,365
ჰეი, ძია პაული.
111
00:09:08,328 --> 00:09:10,456
ჯანდაბას აკეთებ?
112
00:09:16,295 --> 00:09:19,465
აი ჩემი გოგო. მოდი
აქ. მომეცი ეს ლოყა.
113
00:09:19,631 --> 00:09:20,842
[სმოჩები]
114
00:09:21,217 --> 00:09:23,261
მე მივიღე შენი ჩეკი.
115
00:09:23,470 --> 00:09:25,722
ის თოჯინაა თუ რა? ბლანკა.
116
00:09:27,474 --> 00:09:29,100
გამარჯობა. მე ვარ ანტონი.
117
00:09:29,184 --> 00:09:29,850
[უჯრედის ზარი]
118
00:09:29,934 --> 00:09:32,353
ჰო. მე მხოლოდ შენი საბუთები გავაკეთე.
119
00:09:33,354 --> 00:09:36,066
- ჯერსიში ცხოვრობ?
-გამარჯობა.
120
00:09:36,274 --> 00:09:37,942
ჩემი უროლოგი. ეს უნდა ავიღო.
121
00:09:38,151 --> 00:09:39,486
სოპრანო!
122
00:09:52,333 --> 00:09:54,960
[კვნესა]
123
00:10:06,431 --> 00:10:09,267
[კვნესა]
124
00:10:16,191 --> 00:10:19,569
დავასუფთავებდი
ერთი წუთი თუ მომეცი.
125
00:10:19,778 --> 00:10:21,321
შენ დაიწყე.
126
00:10:27,787 --> 00:10:31,374
სერიოზულად, ვწუხვარ, რომ ასეთი მეღორეა.
127
00:10:33,417 --> 00:10:36,337
უბრალოდ ბევრს ვმუშაობ და ღორი ვარ.
128
00:10:37,797 --> 00:10:39,257
აქ ხეს აიღებთ?
129
00:10:39,465 --> 00:10:42,415
მე მოვდივარ ხანუკას ხალხიდან,
მაგრამ ეს ჩემთვის ბევრს არ აკეთებს.
130
00:10:44,387 --> 00:10:46,722
ასე რომ შობის ღამე
კიდევ ერთი დღე შენთვის?
131
00:10:46,889 --> 00:10:49,517
სინამდვილეში, ჩვენ ჩვეულებრივ მივდივართ
წარმოუდგენლად უაზრო ფილმი.
132
00:10:49,601 --> 00:10:51,019
სხვა არჩევანი არ არის.
133
00:10:51,103 --> 00:10:52,803
მაწუხებს ჩემი პროექტი.
134
00:10:52,896 --> 00:10:56,650
-კაბა გამიფუჭე.
-გადაარჩინე.
135
00:10:56,859 --> 00:10:58,902
მონიკა ლევინსკის მსგავსად.
136
00:10:59,111 --> 00:11:01,572
აჩვენე მეგობრებს როგორ
მძიმედ მომიყვანე მოსვლა.
137
00:11:01,780 --> 00:11:03,699
მმმ.
138
00:11:09,580 --> 00:11:10,980
რას ვაკეთებთ აქ, ჰა?
139
00:11:11,082 --> 00:11:14,210
არ ვიცი.
140
00:11:14,419 --> 00:11:16,919
ვერ წყვეტ ფიქრს
გარყვნილი შენ სულ.
141
00:11:23,803 --> 00:11:27,724
როგორ შეიძლება მოგეწონოს ადამიანი
ვინ სძინავს გათხოვილ ბიჭთან?
142
00:11:27,932 --> 00:11:29,559
არ შეიძლება ამაზე საუბარი?
143
00:11:29,767 --> 00:11:32,479
მე მასთან შევედი.
მეგონა მინდოდა.
144
00:11:32,688 --> 00:11:34,648
თქვენ აკეთებთ.
145
00:11:34,857 --> 00:11:37,443
და შენ არ აძლევ შანსს.
146
00:11:37,651 --> 00:11:39,601
დაინახავთ, რომ საბოლოოდ შვილები მოგინდებათ.
147
00:11:40,613 --> 00:11:41,780
კარგი იქნება.
148
00:11:41,947 --> 00:11:44,617
მე არ მინდა მასთან ოჯახი.
149
00:11:44,783 --> 00:11:46,327
მან არ იცის ვინ ვარ მე.
150
00:11:49,163 --> 00:11:51,290
მას "არ ესმის შენი"?
151
00:12:03,220 --> 00:12:05,620
როგორც ვიცით, ჰკითხა ფილმა
მე მოვაწყობ ამ შეხვედრას
152
00:12:05,764 --> 00:12:07,181
მის მავთულის ოთახში ხანძრის შემდეგ.
153
00:12:07,265 --> 00:12:09,809
შესწორება. თქვენ ჰკითხეთ
მე დავესწრები.
154
00:12:09,976 --> 00:12:12,646
-დავთანხმდი.
- საკმაოდ სამართლიანად.
155
00:12:12,812 --> 00:12:14,564
ახლა ამას დაჯდომას არ დავარქმევ იმიტომ
156
00:12:14,648 --> 00:12:17,109
მავნე უარყოფითი შედეგების შესახებ.
157
00:12:17,318 --> 00:12:20,655
მოდი ვიფიქროთ, როგორც… გონების შეხვედრა.
158
00:12:20,863 --> 00:12:23,366
ახლა რაც არ უნდა იყოს
მიზეზი, გარკვეული ინციდენტები
159
00:12:23,574 --> 00:12:27,787
ამ ბოლო დროს ამოიწურა ვადა
გარდა იმისა, რომ საშიშია
160
00:12:27,995 --> 00:12:30,831
შეიძლება ჰქონდეს უარყოფითი გავლენა
ჩვენს შესაბამის ქვედა ხაზებზე.
161
00:12:30,915 --> 00:12:34,877
ვიცი, რომ ვიტოს ქვედა ნაწილი დაზარალდა
თუ ამას გულისხმობ.
162
00:12:35,086 --> 00:12:36,920
უწოდე მას რაც გინდა, მაგრამ შენ ხარ
ჩემს ერთ-ერთ კაპიტანზე ვსაუბრობ.
163
00:12:37,004 --> 00:12:39,967
კაპიტანი? კარგი გემი Lollipop, არა?
164
00:12:40,175 --> 00:12:42,052
-ფილ, გთხოვ.
-გთხოვ ჩემო ტრაკი.
165
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
კაცი სამარცხვინო იყო.
166
00:12:44,179 --> 00:12:45,763
ისე, სანამ კარადიდან გამოვიდოდა
167
00:12:45,847 --> 00:12:47,432
ის მუშაობდა ჩემთვის.
168
00:12:47,641 --> 00:12:49,017
და მან ბევრი ფული ჩამიდო ჯიბეში.
169
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
და შენიც.
170
00:12:50,435 --> 00:12:53,021
შემოსავლიანებზეა ლაპარაკი? როგორ
მსუქანი დომ გამიელოს შესახებ?
171
00:12:55,065 --> 00:12:56,365
-რაც მასზეა?
- შსს არის.
172
00:12:56,566 --> 00:12:58,818
ბევრი ხალხია
ზრუნავს მის კეთილდღეობაზე.
173
00:12:58,902 --> 00:13:00,779
რა ჯანდაბას ვიცოდი ამის შესახებ?
174
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
ისე, როგორც დამთხვევა იქნებოდა
ის ბოლოს ნიუ ჯერსიში ნახეს.
175
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
ასე იყო ჰინდენბურგი. შესაძლოა
თქვენც გინდათ ამას შეხედოთ.
176
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
ტონი, გთხოვ. ფილ.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,707
ჩვენ მივდივართ წერტილიდან.
178
00:13:10,915 --> 00:13:13,376
მე ამაში გავიზარდე, ბიჭებო.
179
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
და მე დავკარგე ჩემი მეგობარი, რასტი,
180
00:13:15,753 --> 00:13:19,382
და მიზეზების გამო გავაკეთებ
დროულად გაარჩიე, დამიჯერე.
181
00:13:19,590 --> 00:13:22,928
თუ არის ერთი რამ ჩემი
მამამ მასწავლა, რომ ეს არის…
182
00:13:23,137 --> 00:13:26,557
ერთი ლიტრი სისხლი ღირს
გალონზე მეტი ოქრო.
183
00:13:28,726 --> 00:13:31,061
ჩემი ბიზნესი, ჩვენი ყველა ბიზნესი…
184
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
ეს შიდა ბრძოლა ფული ჯდება.
185
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
მზად ვარ წინ წავიდე,
186
00:13:35,566 --> 00:13:38,861
დაე წარსული იყოს წარსულში.
187
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
-კარგად ჩემთან.
- გონივრული გადაწყვეტილება
188
00:13:41,447 --> 00:13:42,906
თქვენს ორივე ნაწილზე.
189
00:13:43,073 --> 00:13:44,617
ახლა ის, რისი ნახვაც მსურს, არის ზავი.
190
00:13:44,701 --> 00:13:46,578
გაასუფთავეთ ფიქალი.
191
00:13:46,745 --> 00:13:51,416
არ-ჩვენებები, მავთული
ოთახი, ვიტო... ყველაფერი უკან დაგვადევნე.
192
00:13:51,583 --> 00:13:52,917
ჰო.
193
00:13:54,419 --> 00:13:56,337
შენი ძმა ბილი,
რაც არ უნდა მოხდეს იქ…
194
00:13:56,421 --> 00:13:58,256
-კარგი მაშინ.
- "რა მოხდა იქ?"
195
00:13:58,340 --> 00:14:00,216
- სროლა.
- "რა მოხდა იქ?"
196
00:14:00,300 --> 00:14:03,350
-ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული ხო?
- მე გეტყვი რა მოხდა.
197
00:14:03,553 --> 00:14:04,903
ეს ნაჭერი ბიძაშვილი
198
00:14:05,013 --> 00:14:06,515
-ბავშვს ექვსი ტყვია ჩაუყარე...
-დამშვიდდი ფილ.
199
00:14:06,599 --> 00:14:08,642
... ყოველგვარი პროვოკაციის გარეშე!
200
00:14:08,851 --> 00:14:10,436
-ჩემი ბიძაშვილი მოკვდა.
-ჯანდაბა შენ!
201
00:14:10,603 --> 00:14:13,021
ფილ, წინ მივდიოდით
აქ. არ მინდოდა მეთქვა…
202
00:14:13,105 --> 00:14:15,608
ჯანდაბა, რაც გულისხმობდი, მამალი!
203
00:14:15,816 --> 00:14:17,318
მოდი.
204
00:14:22,573 --> 00:14:24,423
იესო ქრისტე, კარმინი. რა ჯანდაბა?
205
00:14:24,533 --> 00:14:26,869
რატომ მოიყვანთ ამას?
206
00:14:26,994 --> 00:14:29,581
[კარის ხმაური]
207
00:14:30,332 --> 00:14:32,582
მას უჭირავს დაფა,
სხვა მხარეს იყურება.
208
00:14:32,667 --> 00:14:34,461
ასე რომ, ფრჩხილის იარაღი მიდის, ბამ!
209
00:14:34,669 --> 00:14:36,212
ზუსტად ძმაკაცის ლოყაზე.
210
00:14:36,296 --> 00:14:39,299
ოჰ, ჯანდაბა.
211
00:15:13,710 --> 00:15:15,337
-პასაიკი.
-რა?
212
00:15:15,546 --> 00:15:17,798
სადაც ვცხოვრობ. შენ მკითხე.
213
00:15:18,006 --> 00:15:19,675
უფლება.
214
00:15:19,842 --> 00:15:24,012
რატომ მეკითხები ამას? თქვენ აპირებთ
მოდი, პაემანზე წამიყვანე?
215
00:15:24,680 --> 00:15:26,223
ჰო, აბსოლუტურად.
216
00:15:27,015 --> 00:15:29,309
მე შემეძინა ვაჟი, ჰექტორი.
217
00:15:29,518 --> 00:15:30,811
ის სამია.
218
00:15:31,019 --> 00:15:33,188
აჰ, მაგარია.
219
00:15:43,491 --> 00:15:45,660
შენ დამირეკავ, არა?
220
00:15:48,538 --> 00:15:50,248
ჰეი… მხოლოდ ექვსი ნომერია.
221
00:15:50,457 --> 00:15:52,167
ბოლო დავტოვე.
222
00:15:52,375 --> 00:15:55,296
გინდა მიპოვო, შენ ხარ
მოუწევს ამისთვის მუშაობა.
223
00:16:02,678 --> 00:16:04,388
თქვენ გაქვთ გადაუდებელი ზარი ორზე.
224
00:16:04,597 --> 00:16:07,349
ღმერთო ჩემო. პოპი?
225
00:16:07,558 --> 00:16:09,643
გამოიცანით ვინ.
226
00:16:09,852 --> 00:16:12,271
- არ არის სასაცილო.
-უნდა მიმეპყრო შენი ყურადღება.
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,898
კარგი, შენ მიაქციე ჩემი ყურადღება. ახლა
შენ ჩემს დროს კარგავ. უნდა წავიდე.
228
00:16:14,982 --> 00:16:18,236
დაიჭირე. თქვენ გაქვთ ა
საწყობი ჩამოთვლილია პანამაში
229
00:16:18,403 --> 00:16:21,531
რომელიც ადრე უნიფორმა იყო
მიწოდება. რა ითხოვს?
230
00:16:21,740 --> 00:16:24,075
სამი და მეოთხედი. შემიძლია ახლა წავიდე?
231
00:16:24,242 --> 00:16:26,494
მანქანით მივდიოდი. ვიფიქრე
მას გარკვეული პოტენციალი ჰქონდა.
232
00:16:26,578 --> 00:16:28,246
მაგრამ ეს მართლაც 9400 კვადრატული ფუტია
233
00:16:28,413 --> 00:16:31,113
გაჟონილი ბრეზენტის სახურავების და
შედედებული გალვანური სანტექნიკა
234
00:16:31,208 --> 00:16:32,667
და ფეხით მოძრაობა არ არის ლაპარაკი.
235
00:16:32,751 --> 00:16:34,753
გაადვილეთ იქ რთული გაყიდვა.
236
00:16:34,961 --> 00:16:36,421
მე ვფიქრობ…
237
00:16:36,588 --> 00:16:39,174
თქვენ აიძულებთ გამყიდველს დააკაკუნოს
რაღაც აზრიანია,
238
00:16:39,258 --> 00:16:41,260
მე ვასწორებ, შენ გადაატრიალებ.
239
00:16:43,804 --> 00:16:46,954
შეხედე, რაც მოხდა, ჩვენ გავაკეთეთ
იშოვე ფული ერთად, არა?
240
00:16:48,559 --> 00:16:51,409
-სერიოზულად ამბობ ამას?
-აუ, შენ არასდროს აკეთებ ასეთ სისულელეს?
241
00:16:52,605 --> 00:16:54,440
მე დაგიბრუნდები.
242
00:17:02,866 --> 00:17:04,618
მე არაფერზე ვიყავი.
243
00:17:04,785 --> 00:17:06,286
მან ხელი მოაწერა ესქროს ფურცლებს
244
00:17:06,495 --> 00:17:08,789
და არ ვარ დარწმუნებული რა მოხდა
245
00:17:08,997 --> 00:17:11,792
მაგრამ ის... წავიდა.
246
00:17:11,959 --> 00:17:14,461
ეს ძალიან დამამცირებელი იყო...
247
00:17:16,296 --> 00:17:19,841
და მე ისე ვიყავი დამუშავებული. მე
უბრალოდ საჭიროა მისი გასწორება.
248
00:17:20,050 --> 00:17:22,219
ასე რომ, აქ არის კრისტალი.
249
00:17:25,139 --> 00:17:28,059
ვგულისხმობ, რომ შეიძლებოდა ყოფილიყო
უარესი, ჩემი ისტორიის გათვალისწინებით.
250
00:17:28,268 --> 00:17:30,144
შეიძლება ნაგავი ყოფილიყო.
251
00:17:30,353 --> 00:17:32,855
ჯული, არა?
252
00:17:33,064 --> 00:17:35,984
-ჯულიანა.
-კრისტოფერ.
253
00:17:36,192 --> 00:17:38,068
მომეწონა შენი წილი იქ, სერიოზულად.
254
00:17:38,152 --> 00:17:40,989
მიხარია... ან ბოდიში მგონი.
255
00:17:41,197 --> 00:17:43,825
მსგავსი სიტუაცია მქონდა ჩემს სამსახურთან დაკავშირებით.
256
00:17:43,992 --> 00:17:46,328
მე ნამდვილად მეჩქარება, როცა ის მუშაობს.
257
00:17:46,495 --> 00:17:48,998
არა მგონია, ოდესმე
გავიგე, რომ თქვენ იზიარებთ იქ.
258
00:17:49,164 --> 00:17:50,624
სხვათა შორის, განაჩენი არ არის.
259
00:17:50,833 --> 00:17:52,751
იმდენს სწავლობ სხვებისგან.
260
00:17:52,960 --> 00:17:55,004
NA-შიც გავანაწილე დრო.
261
00:17:55,212 --> 00:17:56,839
უსარგებლო სხვა რამეა, ხო?
262
00:17:57,047 --> 00:17:59,842
მომიყევი ამის შესახებ.
263
00:18:00,050 --> 00:18:04,179
- ნაცნობი ხარ.
-ღორის მაღაზია იქ, სატრიალეს.
264
00:18:05,014 --> 00:18:08,018
ოჰ, უფლება.
265
00:18:09,519 --> 00:18:12,522
ვაა, მაგარია. ასე მგონია, გნახავ.
266
00:18:12,689 --> 00:18:15,817
ან იქნებ მომავალ კვირას, აქ.
267
00:18:16,026 --> 00:18:18,361
მოიცადე. გინდა ყავაზე წავიდეთ?
268
00:18:20,196 --> 00:18:23,241
კარგად… კარგი.
269
00:18:23,450 --> 00:18:26,244
გინდა გამომყვე
რომ ჩაყვინთვის Sip-ზე და JFK-ზე?
270
00:18:26,536 --> 00:18:28,538
[სუნთქვა]
271
00:18:43,763 --> 00:18:45,640
[ტელეფონის ზარი]
272
00:18:49,769 --> 00:18:52,230
ზოგიერთი ადამიანისთვის დეპრესია არის ფორმა
273
00:18:52,397 --> 00:18:55,275
იძულებითი ინტროვერსია.
274
00:18:55,484 --> 00:18:57,834
და ლინკოლნის შემთხვევაში,
ძალიან მტკივნეული იყო.
275
00:18:57,986 --> 00:19:01,531
მაგრამ ეს იძულებითი ინტროვერტია
276
00:19:01,740 --> 00:19:03,992
-მოდის აბრაამ ლინკოლნი...
-სად იყავი?
277
00:19:04,076 --> 00:19:05,827
-ლინდა მეროლას.
-...ვინ არის წარმატებული პრეზიდენტი.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,413
მესიჯი დაგიტოვე. The
ყოველწლიური საშობაო სათამაშოები.
279
00:19:08,497 --> 00:19:12,834
-როგორ იყო?
-სასიამოვნო იყო. ჩვენ მივეცით Xbox.
280
00:19:13,044 --> 00:19:16,631
ასე რომ, სტენ კლიმიკი იქ იყო.
281
00:19:16,839 --> 00:19:18,591
რუთის ქმარი? ის კროლში მუშაობს.
282
00:19:18,800 --> 00:19:20,134
პირადი თვალები?
283
00:19:20,343 --> 00:19:21,928
ის აკეთებს მათ კომპიუტერებს.
284
00:19:22,136 --> 00:19:23,886
მაინც ადეზე ვეუბნებოდი
285
00:19:24,013 --> 00:19:26,140
და მან თქვა, რომ ჩვენ უნდა დავიქირაოთ პროფესიონალები
286
00:19:26,349 --> 00:19:28,685
- მის გასარკვევად.
-კარმა…
287
00:19:28,893 --> 00:19:30,477
არც ისე ძვირია
როგორც თქვენ ფიქრობთ, ტონი.
288
00:19:30,561 --> 00:19:31,979
მან მომცა თავისი ბარათი.
289
00:19:32,188 --> 00:19:35,192
შეხედე, საქმე ფულზე არ არის.
290
00:19:35,401 --> 00:19:38,862
ოდესმე გიფიქრიათ, რომ შესაძლოა ასეა
ადეს პირად ცხოვრებაში შეჭრა?
291
00:19:38,946 --> 00:19:40,864
მაგრამ რა მოხდება, თუ მას უჭირს, ტონი?
292
00:19:46,036 --> 00:19:47,746
სტენმა თქვა, რომ მათ ეს შემთხვევა ერთხელ ჰქონდათ…
293
00:19:47,830 --> 00:19:49,957
ეს ბიჭი გაიქცა თავისი ბავშვის დახმარებაზე.
294
00:19:50,165 --> 00:19:53,752
ლაშქრობაში იყო
ენთუზიასტი, დაკარგული 12 წელი
295
00:19:53,961 --> 00:19:57,465
და მიჰყვნენ მას ა
მორწყვის სადგური მოჯავეს უდაბნოში.
296
00:19:59,968 --> 00:20:02,095
[ნელი როკის დაკვრა]
297
00:20:05,682 --> 00:20:09,310
კარმელას სპეციფიკური სახლი? მე შენ მჭირდები
წავიდეს იმ შენობის ინსპექტორს დაეყრდნო.
298
00:20:09,477 --> 00:20:12,188
- თავი დაანებე შენ თქვი.
-დღეს გააკეთე ეს, ჩვენი გულისთვის.
299
00:20:12,272 --> 00:20:15,024
ჩემს მეუღლეს კარიერა სჭირდება.
300
00:20:15,233 --> 00:20:17,777
ტონი, ჰეი. სეზონის მისალმებები.
301
00:20:17,986 --> 00:20:19,989
კარგი დასვენება თქვენს ოჯახს, არა?
302
00:20:20,197 --> 00:20:22,491
ჰო, შენც.
303
00:20:24,326 --> 00:20:27,496
-[სირენები გოდება შორიდან]
-[წყლის წვეთოვანი]
304
00:20:27,872 --> 00:20:29,522
ისე, იმაზე დიდია ვიდრე მეგონა.
305
00:20:29,707 --> 00:20:32,542
დავუახლოვდი დეველოპერს, რომელიც
ეგონა, რომ შეეძლო ბინების გაკეთება,
306
00:20:32,626 --> 00:20:35,376
მსუბუქი საცალო ვაჭრობა, მაგრამ ჩვენ
აჭრელდა ზონირების ზოგიერთ საკითხში.
307
00:20:36,756 --> 00:20:39,633
ნება მომეცით ვიფიქრო ამაზე.
308
00:20:39,842 --> 00:20:43,847
მაშ ვინ ხარ ეს საქმრო
მე მეუბნებოდნენ?
309
00:20:44,014 --> 00:20:47,768
იესო, რა ჯანდაბა გინდა აქ?
310
00:20:50,061 --> 00:20:52,981
-უბრალოდ გააგრძელე ჰა?
-დაბნეული ვიყავი კარგი?
311
00:20:53,190 --> 00:20:54,858
-ახლა არ ვარ.
-რა დამთხვევაა,
312
00:20:55,066 --> 00:20:57,694
იმიტომ, რომ ზუსტად ასე ვგრძნობ თავს.
313
00:20:57,903 --> 00:21:00,781
მიიღეთ მთელი დრო, რაც გჭირდებათ.
უბრალოდ ჩასვით საკეტის ყუთში.
314
00:21:04,869 --> 00:21:06,662
[ძაღლის ყეფა]
315
00:21:06,829 --> 00:21:09,290
[კვნესა]
316
00:21:11,959 --> 00:21:14,003
ეს მხოლოდ უახლესი პროექტია.
317
00:21:14,212 --> 00:21:16,004
ბიჭი ვინც დაწერა... მე
შეხვედრაზე შეხვდა.
318
00:21:16,088 --> 00:21:17,715
ჯ.ტ. დოლანი, დიდი მომხმარებელი.
319
00:21:17,882 --> 00:21:20,468
შეგიძლიათ გითხრათ. ეს დაუნდობელია.
320
00:21:20,676 --> 00:21:22,887
დიახ, ეს არის სამუშაო პროცესი.
321
00:21:23,054 --> 00:21:25,404
მაგას არ ვგულისხმობდი
რომ. მასში ბევრია.
322
00:21:26,975 --> 00:21:30,020
დარწმუნებული ხართ სათაურში, "Cleaver"?
323
00:21:30,229 --> 00:21:31,855
ჯერი მეთერსის კავშირი?
324
00:21:32,064 --> 00:21:34,233
წარმატების წესები ასეთი სურათებისთვის?
325
00:21:34,399 --> 00:21:38,237
ერთსიტყვიანი სათაურები... ვნახე,
ჰოსტელი, Cleaver.
326
00:21:39,780 --> 00:21:42,407
მაგრამ მაიკლ… მან იცის
მაშინვე ბოსი?
327
00:21:43,826 --> 00:21:45,744
თქვენ შეიძლება გსურთ გააკეთოთ
უფრო მეტი საიდუმლოა მისგან.
328
00:21:45,828 --> 00:21:47,247
შესაძლოა.
329
00:21:47,455 --> 00:21:50,291
ეს ბოსი, ის ნამდვილად უხეშია…
330
00:21:52,126 --> 00:21:54,087
ენტონი სოპრანო ასეთია?
331
00:21:54,295 --> 00:21:56,923
ის უბრალოდ ხტუნვაა
წერტილი პერსონაჟისთვის.
332
00:22:00,593 --> 00:22:03,263
მას აქვს რაღაც მსგავსი.
333
00:22:03,429 --> 00:22:05,056
თითქოს ფიქრობს, რომ ყველაფერი მისია.
334
00:22:05,807 --> 00:22:07,475
მაგრამ ეს არ არის.
335
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
ვერ შევეშვი მაგრამ
არის გარკვეული წესები.
336
00:22:13,566 --> 00:22:16,527
გმადლობთ. არ მიიღოთ
მასში. არ მინდა ვიცოდე.
337
00:22:18,946 --> 00:22:21,448
უბრალოდ უცნაურია, გესმის?
იქ ყოფნა სადაც იყო.
338
00:22:21,615 --> 00:22:24,326
ის არსად ყოფილა.
339
00:22:24,535 --> 00:22:26,119
არაფერი მომხდარა. მე რომ გითხარი.
340
00:22:26,203 --> 00:22:28,914
არ აქვს მნიშვნელობა. ის არის
იქ იყო მის გონებაში.
341
00:22:29,123 --> 00:22:31,918
უჰ. ჯარიმა.
342
00:22:43,138 --> 00:22:46,141
მართალი ხარ. ბიჭს ბევრი აქვს
ამაზე მეტად მის გონებაში.
343
00:22:47,976 --> 00:22:50,687
მოსწონს თუ არა
მიიღეთ ის მესამე სენდვიჩი.
344
00:23:06,120 --> 00:23:07,997
მე არ ვარ პარკინგის ადგილი.
345
00:23:10,416 --> 00:23:12,251
აუ.
346
00:23:27,476 --> 00:23:29,727
არასწორად არ გამიგოთ, მიყვარდა
დომ ყველაზე მეტად.
347
00:23:29,811 --> 00:23:32,261
ჩემი აზრი ის არის, რომ ჩვენ არ ვიცით
თუ ტონი ამის უკან იდგა.
348
00:23:32,356 --> 00:23:34,024
ეს ვიტოსთვის ანაზღაურება იყო.
349
00:23:34,232 --> 00:23:36,532
მაშ, რატომ გააკეთეს ისინი
ააფეთქოთ მავთულის ოთახი?
350
00:23:39,697 --> 00:23:40,990
ბურთები ამ ჩხვლეტზე.
351
00:23:41,199 --> 00:23:43,117
მაღაზიის აფეთქება... ამას ბურთებს ეძახით?
352
00:23:43,201 --> 00:23:44,618
ბურთები შენ ბიჭს უყურებ თვალებში
353
00:23:44,702 --> 00:23:46,453
სანამ ყინულს ამაგრებ
ფილტვებში გადაარჩინა.
354
00:23:46,537 --> 00:23:48,706
მე ვგულისხმობ ბურთებს, როგორც "ნერვში", "ნაღველს".
355
00:23:48,915 --> 00:23:50,500
მე ვიცი, რას გულისხმობდი.
356
00:23:50,708 --> 00:23:53,378
რამდენადაც მე შეშფოთებული ვარ, ეს არის 9-11.
357
00:23:53,544 --> 00:23:55,672
ტონის ჩვენი ყურადღება სურდა. ჯარიმა.
358
00:23:55,880 --> 00:23:59,176
მან ჩვენი ყურადღება მიიპყრო. ახლა
ჩვენ მას პლანეტიდან ვანადგურებთ.
359
00:23:59,385 --> 00:24:01,803
თქვენ იცნობთ იმ მსუქან მამალს
ამბობს, რომ ირანის შაჰს ვგავარ?
360
00:24:01,887 --> 00:24:04,807
-ვინ აკეთებს?
-ტონი.
361
00:24:05,015 --> 00:24:07,226
- მე ეს საერთოდ არასდროს მიმიღია.
-მსუქანი ნატეხი.
362
00:24:07,393 --> 00:24:11,522
არარელევანტურია, ფილ. მაგრამ
ის მუდმივად გასინჯავს.
363
00:24:11,730 --> 00:24:13,190
და თქვენ განაგრძობთ მის აღფრთოვანებას.
364
00:24:13,399 --> 00:24:15,401
მართალი ხარ.
365
00:24:16,777 --> 00:24:21,574
მაგრამ დაჯექი ბოსი? ამას არ გავაკეთებ.
366
00:24:21,783 --> 00:24:23,868
-ეს ადრეც გაკეთდა.
-და ეს არასწორი იყო მაშინ.
367
00:24:23,952 --> 00:24:26,746
თვალი თვალის წილ მერე, ხო?
აირჩიე ვინმე იქ.
368
00:24:29,082 --> 00:24:31,251
[მატარებლის რქის აფეთქება]
369
00:24:33,378 --> 00:24:36,089
თეთრი ნაგვის დედაბერები
ანონიმურ ნარკოტიკებში…
370
00:24:36,256 --> 00:24:37,673
შეშლილი ჯერი სპრინგერის შოუ.
371
00:24:37,757 --> 00:24:40,093
ჯანდაბა შენი კვნესა ამაღამ?
372
00:24:41,928 --> 00:24:45,599
მისმინე... ჩაერთო ამ გოგოსთან.
373
00:24:45,766 --> 00:24:47,666
იქ… ეს არის გასაზიარებელი ადგილი.
374
00:24:47,768 --> 00:24:51,147
რთულია.
375
00:24:51,355 --> 00:24:54,775
დაიმახსოვრე უძრავი ქონების აგენტი
ტონისთან ჰქონდა საქმე? ებრაელი?
376
00:24:54,859 --> 00:24:57,445
Fuckin' A. მან დარგა
დროშა. უკან დავიხიე.
377
00:24:57,653 --> 00:24:59,071
არა, მან სისულელე არ ჩაიდინა, თქვა მან.
378
00:24:59,155 --> 00:25:01,455
უნდოდა და მერე
არასოდეს გამოძვრა ჩახმახი.
379
00:25:01,574 --> 00:25:03,409
კარგი, საზრუნავია, მაგრამ კარგი.
380
00:25:03,617 --> 00:25:07,167
არ ვიცი კარგად არის თუ არა, მაგრამ გაგიჟდი
და რაც მან არ იცის, იცი?
381
00:25:10,042 --> 00:25:11,835
მერე რა პრობლემაა?
382
00:25:12,044 --> 00:25:15,130
ის გამოჯანმრთელებაშია. უსარგებლო.
383
00:25:15,338 --> 00:25:18,842
მისი? კვირის ფილმი.
384
00:25:19,051 --> 00:25:21,928
მომისმინე. ის ბოლო რბენა, რომელიც შენ გააგრძელე,
385
00:25:22,137 --> 00:25:25,737
დღესასწაულით დაწყებული? რა ძნელია
მოგიწია მუშაობა იმისთვის, რომ დაბრუნდე?
386
00:25:26,309 --> 00:25:28,853
მშვიდობიანი მოქალაქეები... მათი უფროსები
გაარკვიე, რომ ისინი გაცურდნენ,
387
00:25:29,062 --> 00:25:30,604
იღებენ თვითმფრინავის ბილეთს მინესოტაში.
388
00:25:30,688 --> 00:25:33,399
ტონი აფუჭებს მას
ვარდები რაც დაგრჩა.
389
00:25:33,483 --> 00:25:35,693
ის ახლა მყარია. წლები ფხიზელი.
390
00:25:35,902 --> 00:25:37,528
ჩვენ შევხვდით შეხვედრაზე.
391
00:25:37,737 --> 00:25:40,823
-ეს არასდროს მემართება.
- სულ ეს გაქვს სათქმელი?
392
00:25:40,990 --> 00:25:42,700
აზროვნების სკოლები…
393
00:25:42,909 --> 00:25:46,913
თქვენ ორს ერთად შეეძლოთ
იყოს საშუალება. ცუდი ჩვევების გაზიარება.
394
00:25:47,121 --> 00:25:48,957
მაგრამ ეს უფრო მას ჰგავს
იცის რა ცუდია.
395
00:25:49,041 --> 00:25:50,441
ჩვენ ვუფრთხილდებით ერთმანეთს.
396
00:25:50,542 --> 00:25:53,128
ის კი არ მიშვებდა
აქვს რედ ბული. სერიოზულად.
397
00:25:53,337 --> 00:25:56,548
ეს სხვა სკოლაა...
ორი ერთზე ძლიერია.
398
00:25:56,757 --> 00:25:58,257
ვიცი, რომ მასთან განსხვავებული ვარ.
399
00:25:58,425 --> 00:26:02,179
ისე, ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ თვალს ვადევნებთ მას.
400
00:26:02,346 --> 00:26:03,847
შენ იღბლიანი მამალი ხარ.
401
00:26:04,556 --> 00:26:07,935
-კიდევ ერთი გათხოვილი კაცი?
-ვიცი.
402
00:26:08,143 --> 00:26:10,855
და უარესდება. მე
იფიქრეთ, რომ ის დაკავშირებულია.
403
00:26:11,022 --> 00:26:12,857
რისთვის?
404
00:26:13,066 --> 00:26:15,068
-მაფია.
-არა…
405
00:26:15,276 --> 00:26:19,197
მაგრამ... რეალურად ვიცი, რომ ის არის
რადგან მის უფროსთან ვიყავი ჩართული.
406
00:26:21,407 --> 00:26:23,057
გსმენიათ ენტონი სოპრანოს შესახებ?
407
00:26:23,201 --> 00:26:26,204
ბოდიში, ჯულ. მე კი არა
იცოდე საიდან დაიწყოს.
408
00:26:26,371 --> 00:26:28,331
ვიცი, ვიცი.
409
00:26:28,540 --> 00:26:30,875
სისულელე ის არის
410
00:26:31,042 --> 00:26:33,879
ის ტკბილია. ის ჩემთან კარგია.
411
00:26:34,046 --> 00:26:36,215
მინდა მოგისმინოთ
ამას ძალიან ფრთხილად...
412
00:26:36,382 --> 00:26:39,718
მე ვარ შენი სპონსორი. მე არ ვარ
განსჯი შენ. მე არ ვარ იმედგაცრუებული.
413
00:26:39,885 --> 00:26:43,139
შეშფოთებული ვარ და ვარ
აქ დაგეხმარებით საკუთარი თავის დასახმარებლად.
414
00:26:43,347 --> 00:26:46,142
შენგან განსხვავებით მე ვცხოვრობდი
ჩრდილოეთ ჯერსი მთელი ჩემი ცხოვრება
415
00:26:46,350 --> 00:26:48,727
და იმ ადამიანებს მოსწონთ მისი უფროსი...
416
00:26:48,894 --> 00:26:52,189
ისინი სოციოპათები არიან. ფაქტიურად მკვლელები.
417
00:26:52,398 --> 00:26:56,528
ვიცი, ამე, მაგრამ მგონი შენ ხარ
ცოტათი გაიტაცა.
418
00:26:56,736 --> 00:26:59,739
არ ჩამეხუტო. თავზე
ყველაფერი მცივა.
419
00:27:01,700 --> 00:27:03,451
მამალი…!
420
00:27:03,660 --> 00:27:05,745
...მწვალო დედიკო!
421
00:27:05,912 --> 00:27:07,664
შე სულელო! მძულხარ!
422
00:27:07,873 --> 00:27:09,958
ეს კაცი ძალიან კოჭლია.
423
00:27:10,125 --> 00:27:12,002
[RAP MUSIC PLAYING]
424
00:27:12,377 --> 00:27:14,504
შიტ.
425
00:27:14,713 --> 00:27:17,842
-რა გჭირს?
-ისევ ეს დებილები.
426
00:27:18,050 --> 00:27:19,927
ისინი აღვიძებენ ბავშვს.
427
00:27:21,387 --> 00:27:23,139
[ბავშვი იცინის]
428
00:27:25,099 --> 00:27:28,102
შშ! ჩემს პატარას სძინავს.
429
00:27:28,311 --> 00:27:30,437
რატომ არ გამოდიხარ
აქ და შეწოვა ჩვენი დიკი?
430
00:27:30,521 --> 00:27:32,773
ჰეი, რა პრობლემაა ამ ნაბიჭვარმა?
431
00:27:35,693 --> 00:27:38,363
ჩემი ყოფილი დაბლა დადიოდა
და წიხლებით ურტყამს, მაგრამ
432
00:27:38,572 --> 00:27:39,989
[METAL CLANGING] ახლა ისინი დაბრუნდნენ.
433
00:27:40,073 --> 00:27:42,242
[ბავშვი ტირის]
434
00:27:42,618 --> 00:27:45,871
კარგი, პაპი. ყველაფერი რიგზეა.
435
00:27:48,373 --> 00:27:50,042
ყველაფერი რიგზეა, პატარავ.
436
00:27:51,460 --> 00:27:53,670
[კვნესა]
437
00:27:54,046 --> 00:27:56,089
[ბავშვის ტირილი] შშ.
438
00:27:58,467 --> 00:28:00,803
ფუკვადები.
439
00:28:01,638 --> 00:28:04,098
[RAP BLARING]
440
00:28:26,163 --> 00:28:29,708
შეხედე, ბიჭებო, გადაადგილდით.
წადი დაკიდე სხვაგან,
441
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
მე მოგცემ ამ ველოსიპედს.
ეს გარი ფიშერია.
442
00:28:32,836 --> 00:28:36,006
მხოლოდ ერთი წლისაა. ჩემი მშობლები
გასულ შობას მომცა.
443
00:28:42,179 --> 00:28:44,224
ყველა უფლება.
444
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
[სუნთქვა]
445
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
ეს არ გაწუხებს
მე შენზე ახალგაზრდა ვარ?
446
00:29:10,960 --> 00:29:14,547
თქვენ იცით, ვინ დაიბადა
შენი დაბადების დღე? ჯესი ვენტურა.
447
00:29:14,714 --> 00:29:17,049
Ჯანმო? [იგი იცინის]
448
00:29:17,258 --> 00:29:20,052
ის ცნობილი პოლიტიკოსია. გადავხედე.
449
00:29:20,261 --> 00:29:22,388
საიდან იცი ჩემი დაბადების დღე?
450
00:29:22,596 --> 00:29:26,726
მე გავაკეთე შენი W-4, გახსოვს?
დაკავება?
451
00:29:36,611 --> 00:29:38,711
დარწმუნებული ხარ, რომ არ აწუხებს
შენ მე მყავს ბავშვი?
452
00:29:39,156 --> 00:29:41,575
არა, მე მიყვარს ბავშვები.
453
00:29:46,913 --> 00:29:49,499
ეს სასაცილოა.
არსად არ წახვალ.
454
00:29:49,583 --> 00:29:52,170
-მინდა.
- ჩვენ შეგვიძლია ვუყუროთ DVD-ს.
455
00:29:52,378 --> 00:29:54,839
50 ცენტი ფილმი ჩავდე ჩემს საბარგულში.
456
00:29:55,048 --> 00:29:57,098
ავტოსამრეცხაოზე აძლევდნენ.
457
00:29:58,426 --> 00:30:00,303
ნუ ლაპარაკობ.
458
00:30:01,679 --> 00:30:03,598
ესე იგი. შენ ხარ დაბნეული.
459
00:30:03,765 --> 00:30:05,767
დაწექი.
460
00:30:11,774 --> 00:30:14,067
მე ქვევით ჩავდივარ
აფთიაქში, მიიღეთ რობიტუსინი.
461
00:30:14,151 --> 00:30:17,780
არა! მას აქვს დექსტრომეტორფანი.
462
00:30:17,988 --> 00:30:21,658
რას აპირებ? რიპ
ფილტვები ამოგდე? ეს გიჟია.
463
00:30:21,867 --> 00:30:24,917
თქვენ, რა თქმა უნდა, ძალიან შეშფოთებული ხართ
ხველის წამლის მისაღებად აქ.
464
00:30:27,498 --> 00:30:28,832
ვწუწუნებ ამას.
465
00:30:36,049 --> 00:30:39,386
ჯანდაბა! სალაროზეა.
რამდენი სიგიჟე შეიძლება იყოს მასში?
466
00:30:39,594 --> 00:30:41,971
უმ-ამ.
467
00:30:49,020 --> 00:30:52,023
იქნებ მიირთვათ ვალერიანის ჩაი.
468
00:30:52,232 --> 00:30:54,818
შენ დადე რვა, ცხრა,
10 ჩაის პაკეტი ჭიქაში.
469
00:30:56,987 --> 00:30:59,990
- ჯანდაბა, ამას აპირებ?
-ეს ტოლია ვალიუმის აღებას.
470
00:31:00,157 --> 00:31:03,244
-ეს არ ვიცოდი.
- იგივე ქიმიური ოჯახი.
471
00:31:05,204 --> 00:31:08,207
ცოტა ხველა უნდა
დამთრგუნველი მნიშვნელობა, არა?
472
00:31:10,000 --> 00:31:12,650
ყველაზე უარესი სცენარი, ეს
შეიძლება დაგეხმაროთ მაინც დაძინებაში.
473
00:31:14,338 --> 00:31:17,174
რას ფიქრობთ?
474
00:31:17,341 --> 00:31:19,010
ვალერიანის ჩაი.
475
00:31:19,177 --> 00:31:21,177
თქვენ უნდა წახვიდეთ ჯანმრთელობის კვების მაღაზიაში.
476
00:31:32,691 --> 00:31:36,041
იესო ქრისტე, ისინი არ ასწავლიდნენ
ჯერ კიდევ როგორ გამოვიყენოთ ქლიბი?
477
00:31:36,695 --> 00:31:38,738
ო, აქ მთელი შობის სუნი ასდის.
478
00:31:38,947 --> 00:31:40,700
ჰო. [კვნესა]
479
00:31:42,410 --> 00:31:44,245
მოდი.
480
00:31:45,705 --> 00:31:48,624
ოჰ, რუსები... მათი ძაღლების სურათი.
481
00:31:48,833 --> 00:31:51,294
სამწუხაროა ბავშვების გარეშე.
482
00:31:59,051 --> 00:32:02,764
ღმერთო ჩემო! სამშენებლო განყოფილება.
483
00:32:02,973 --> 00:32:05,392
ისინი გააუქმებენ გაჩერებას
შეუკვეთეთ ჩემი სპეციფიკური სახლი!
484
00:32:05,476 --> 00:32:07,326
"მშენებლობა შეიძლება დაუყოვნებლივ დაიწყოს."
485
00:32:07,519 --> 00:32:11,019
ტონი, ეს შენ ხარ? ეს არის საუკეთესო
საშობაო საჩუქარი, რომელსაც ოდესმე მივიღებ!
486
00:32:11,190 --> 00:32:14,568
ოჰ, ჯობია დავაბრუნო
მტვერსასრუტი მე მოგიყვანე მაშინ.
487
00:32:15,986 --> 00:32:17,986
ასე რომ, შობის ღამე... კრევეტების გარდა,
488
00:32:18,155 --> 00:32:21,617
-დესანტოს ვუთხარი ალუბლის ქვები.
-კარგი, კარგი.
489
00:32:21,825 --> 00:32:24,161
დარწმუნებული ხარ? იმიტომ რომ შარშან შენ
თქვა, რომ ალუბლის ქვები საღეჭი იყო.
490
00:32:24,245 --> 00:32:25,705
პატარები მაშინ.
491
00:32:25,914 --> 00:32:29,959
იესო! ებინეზერ სკრუჯი აქ.
492
00:32:30,585 --> 00:32:33,713
ასე რომ, შეწყვიტე ჩემი ბურთების გატეხვა
მოლუსკების შესახებ. თავს კარგად არ ვგრძნობ.
493
00:32:37,300 --> 00:32:39,844
რბილი სკრაბი, ლიმონის სურნელით.
494
00:32:43,264 --> 00:32:45,601
კიტრივით მაგარი ხარ.
495
00:32:45,809 --> 00:32:47,520
მე ვთქვი, რომ ცხელა?
496
00:32:47,728 --> 00:32:50,397
შებოჭილობა დამეუფლა
გულმკერდი საყლაპავთან.
497
00:32:50,606 --> 00:32:52,566
კარგი, შენ ახლახან გაიარე შემოწმება, ფილ.
498
00:32:53,901 --> 00:32:55,819
ჰო.
499
00:32:56,445 --> 00:32:58,030
წარმოიდგინეთ საშობაო მარი
500
00:32:58,239 --> 00:33:00,282
და ბავშვებს ექნებათ
ვიტოსთან ამ ყველაფრის მერე?
501
00:33:00,366 --> 00:33:02,743
დიბელასებიც.
502
00:33:02,952 --> 00:33:04,245
ეკატერინეს ინსულტი?
503
00:33:04,453 --> 00:33:06,455
გახსოვს გასული წელი დედაჩემის სახლში?
504
00:33:06,622 --> 00:33:11,044
ფრანჩესკა სპატაფორემ ეს გააკეთა
ლამაზი სოლო "O Holy Night"?
505
00:33:11,253 --> 00:33:13,922
ვიტო მას ფორტეპიანოზე ახლდა?
506
00:33:15,173 --> 00:33:17,634
მე უნდა ვცადო და ავიღო.
507
00:33:17,801 --> 00:33:20,845
ახლა, როცა ადამიანს გული აქვს
შეტევა, სხეული ათავისუფლებს ცილებს
508
00:33:20,929 --> 00:33:23,181
რომლებიც მოქმედებენ როგორც მარკერები, რომლებიც
სისხლში აღმოვაჩენთ.
509
00:33:23,265 --> 00:33:24,641
არავის აჩვენებთ, ბატონო.
510
00:33:24,849 --> 00:33:26,601
-ანუ გული კარგად აქვს?
-კი.
511
00:33:26,810 --> 00:33:28,395
-[კვნესა]
-იესო ქრისტე.
512
00:33:28,603 --> 00:33:31,565
ბატონო ლეოტარდო, ზოგიერთი ადამიანი ამას გააკეთებს
გადაიხადეთ მილიონები ამ დიაგნოზისთვის.
513
00:33:31,649 --> 00:33:34,549
-მაშ რა ჯანდაბა მჭირს?
-ჩემი ვარაუდი უბრალო გაზია.
514
00:33:34,652 --> 00:33:36,236
მე ყოველთვის ვამბობ, რომ ის სავსეა ცხელი ჰაერით.
515
00:33:36,320 --> 00:33:37,780
აფთიაქი დარბაზშია.
516
00:33:37,989 --> 00:33:41,284
მოგცემენ
ზოგიერთი ანტაციდი. გაუფრთხილდი.
517
00:33:42,034 --> 00:33:43,369
ქედმაღალი ჩხუბი.
518
00:33:43,578 --> 00:33:46,706
ნერვიული ნელი. აი რა ხარ.
519
00:34:00,304 --> 00:34:01,597
ძალიან ვწუხვარ.
520
00:34:01,805 --> 00:34:03,432
უოლ სტრიტის ეს სულელი წყვილი
521
00:34:03,640 --> 00:34:06,143
დაბრუნდა ამ ლოფტის სივრცის დასათვალიერებლად.
522
00:34:34,005 --> 00:34:37,051
-[ამოსუნთქვა]
-მმმ.
523
00:34:54,735 --> 00:34:56,737
[სუნთქვა]
524
00:35:01,618 --> 00:35:04,496
-ვკვდები. ჩემო გულო!
-ღმერთო ჩემო!
525
00:35:04,746 --> 00:35:06,414
-[ლიფტის კარი იღება]
-[ფილ გრუნტინგი]
526
00:35:06,498 --> 00:35:08,541
კარგი, ჩვენ აქ ვართ. ჩვენ აქ ვართ.
527
00:35:08,750 --> 00:35:11,544
ყველაფერი რიგზეა, ყველაფერი რიგზეა. ეს არის
კარგი. არ ინერვიულო ამაზე.
528
00:35:11,628 --> 00:35:13,922
დახმარება! ჩემი ქმარი.
529
00:35:14,130 --> 00:35:15,423
-ფილ!
-ავარიული ეტლი!
530
00:35:15,632 --> 00:35:18,718
შემიძლია ავარიული ურიკა? Crash cart!
531
00:35:18,927 --> 00:35:20,888
[POP-მუსიკის დაკვრა]
532
00:35:23,265 --> 00:35:26,268
ჰეჰ, გოგოს გავურბივარ
ერთხელ სანტას ქუდი ეცვა.
533
00:35:26,477 --> 00:35:30,147
ეს იყო ზედმეტად ყურადღების მიქცევა. მე
გამუდმებით ვკარგავდი ჩემს რთულს.
534
00:35:30,356 --> 00:35:32,191
ჰეი ტონ. გაიგე?
535
00:35:32,400 --> 00:35:35,486
ფილ ლეოტარდომ გული წაიღო
შეტევა, როგორც ჩანს, დიდი.
536
00:35:35,695 --> 00:35:39,240
ჰო! ასე რომ, არსებობს თოვლის ბაბუა.
537
00:35:39,448 --> 00:35:43,495
ის ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაშია
ბრუკლინი. ძალიან კარგად არ გამოიყურება.
538
00:35:43,704 --> 00:35:45,414
საყვარელო, ირგვლივ სვამს.
539
00:35:45,622 --> 00:35:49,292
და კლუბური სოდა მესენჯერისთვის აქ.
540
00:35:49,459 --> 00:35:51,586
ბედნიერი ხარ ამით, თ?
541
00:35:51,795 --> 00:35:54,464
რატომაც არა? ის ჩემს ბურთებში მტკივა.
542
00:35:54,673 --> 00:35:57,718
თუმცა მართვადი ტკივილი,
ეჰ? ეშმაკი იცი...
543
00:35:57,926 --> 00:35:59,776
პატარა კარმინის სცენის შემდეგ...?
544
00:36:03,266 --> 00:36:05,226
კორადო, არაფერი გაქვს?
545
00:36:05,435 --> 00:36:07,145
შეგიძლიათ გააკეთოთ ხელით ინდაური.
546
00:36:07,353 --> 00:36:09,981
საშობაოდ? იდიოტი.
547
00:36:13,025 --> 00:36:14,610
სტუმარი ბატონი სოპრანოსთვის.
548
00:36:18,364 --> 00:36:20,867
ბობი!
549
00:36:27,624 --> 00:36:29,835
ვინმემ იცით რა არის "ბაკალა"?
550
00:36:30,002 --> 00:36:31,670
რა თქმა უნდა, არა.
551
00:36:31,837 --> 00:36:33,797
ისე, ეს დამარილებული ვირთევზაა.
552
00:36:34,006 --> 00:36:36,258
ჩვენ ვასწავლეთ მსოფლიოს ჭამა.
553
00:36:36,467 --> 00:36:39,386
უმცროსი, დაჯექი.
554
00:36:45,684 --> 00:36:47,520
ბედნიერი დღესასწაულები, არა?
555
00:36:47,687 --> 00:36:49,355
გესმის ამ ადგილის სუნი?
556
00:36:49,564 --> 00:36:51,524
მე არ ვაპირებ დიდხანს დარჩენას.
557
00:36:53,151 --> 00:36:55,028
უბრალოდ იმის თქმა, რომ ეს უნდა შეინარჩუნო.
558
00:36:55,236 --> 00:36:58,782
-ეს რა არის?
-ბეპეს ჩამოგდებ, გახსოვს?
559
00:36:58,990 --> 00:37:01,701
პოსტ-ის ჰქონდა? ეწერა "გილოცავთ შობას"?
560
00:37:03,870 --> 00:37:05,163
ეს საჩუქარია.
561
00:37:05,371 --> 00:37:08,071
ეს ცოტა რამ არის
შენ, კარენი და ბავშვები.
562
00:37:09,335 --> 00:37:10,878
არ იქნებოდა სწორი.
563
00:37:11,045 --> 00:37:13,880
ვგულისხმობ, გულწრფელად რომ ვთქვათ, არ უნდა ვიყო
აქ მას შემდეგ რაც მოხდა ტონი.
564
00:37:13,964 --> 00:37:16,008
ის ჯერ კიდევ ჯვარზეა, არა?
565
00:37:16,217 --> 00:37:18,844
უმცროსი, შენ ესროლე.
566
00:37:19,053 --> 00:37:21,222
ჰო, ეს არც ისე მარტივია.
567
00:37:21,430 --> 00:37:23,390
მე ვიცი რამდენიმე რამ, რაც თქვენ არ იცით.
568
00:37:23,599 --> 00:37:25,601
თითქოს მარტო არ ვმოქმედებდი.
569
00:37:25,810 --> 00:37:27,770
უმცროსი, JFK იყო 40 წლის წინ.
570
00:37:27,978 --> 00:37:30,231
სულ ამას ვიტყვი ამაზე.
571
00:37:32,234 --> 00:37:34,236
ხედავ ამას იქით?
572
00:37:34,402 --> 00:37:38,365
ადვოკატი. მე ვამაგრებ ჩემს საქმეს.
573
00:37:38,573 --> 00:37:41,409
აჰა, უნდა ავფრინდე.
574
00:37:41,618 --> 00:37:43,245
გსურთ snack? სოდა?
575
00:37:43,453 --> 00:37:45,103
რა ჯანდაბა? შენ ახლახან მოხვედი.
576
00:37:46,581 --> 00:37:49,084
ბედნიერი დღესასწაულები.
577
00:38:06,644 --> 00:38:08,354
აქ.
578
00:38:08,563 --> 00:38:10,356
ერთი ხელი მეორეს იბანს.
579
00:38:10,565 --> 00:38:13,109
ასე რომ, ქმარი ამბობს:
"მე არ გელაპარაკებოდი."
580
00:38:13,276 --> 00:38:14,987
[იცინის]
581
00:38:35,924 --> 00:38:37,510
იცნობ მას?
582
00:38:37,719 --> 00:38:40,722
მართალია, შენ და ის...
583
00:38:40,930 --> 00:38:43,430
-როგორ ჩაიარა ამ ყველაფერმა?
-თაროზე უნდა დავსვა.
584
00:38:46,144 --> 00:38:49,814
დიახ, ის კაიშას მეგობარია,
შავი, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი.
585
00:38:52,442 --> 00:38:55,820
ახლა ეკითხებოდა რა
კაიშას დაბადების დღეზე რომ მივიღოთ.
586
00:38:57,780 --> 00:38:59,825
რა უთხარი მას?
587
00:38:59,992 --> 00:39:01,827
ლუთერ ვანდროსი, ყუთის ნაკრები.
588
00:39:19,511 --> 00:39:22,015
[SNIFFS]
589
00:39:35,362 --> 00:39:36,905
[SNIFFS]
590
00:39:45,164 --> 00:39:47,208
მმმ.
591
00:39:48,960 --> 00:39:51,170
მმმ.
592
00:39:53,714 --> 00:39:55,216
იცი რა არის საინტერესო?
593
00:39:55,424 --> 00:39:57,927
ჰმ?
594
00:39:58,135 --> 00:40:02,098
ჩვენ შეგვიძლია ხელახლა გამოყენება,
595
00:40:02,306 --> 00:40:04,726
მაგრამ მისი ინტეგრირება ჩვენს ცხოვრებაში.
596
00:40:04,893 --> 00:40:07,437
ჰო.
597
00:40:07,646 --> 00:40:12,901
მუშაობა… სოციალიზაცია…
598
00:40:15,487 --> 00:40:19,074
მაგრამ მაინც ფლობს ოსტატობას.
599
00:40:19,282 --> 00:40:21,535
ადვილი არ არის.
600
00:40:21,743 --> 00:40:23,954
მაგრამ საინტერესოა, როგორც სირცხვილი.
601
00:40:38,094 --> 00:40:40,346
ერთი რამ, ჩვენ არ ვიყენებთ ნემსებს.
602
00:40:52,526 --> 00:40:54,778
ალბათ უნდა მეთქვა
ტონი ჩვენ ვგიჟდებით.
603
00:41:03,037 --> 00:41:05,247
რა?
604
00:41:05,456 --> 00:41:07,624
ჩვენ აღარ ვართ.
605
00:41:07,833 --> 00:41:10,210
ის უკვე ჯიუტია.
606
00:41:11,629 --> 00:41:13,882
ის იწყებს ტრიალს,
607
00:41:14,090 --> 00:41:16,259
აღმოაჩენს, რომ ჩვენ შევხვდით A-ში,
608
00:41:16,468 --> 00:41:19,179
მას შეეძლო ეჭვი შეეპაროს, რომ მე ისევ ვიყენებ…
609
00:41:23,224 --> 00:41:24,225
ჰმ.
610
00:41:25,185 --> 00:41:27,395
...და გააფუჭე ყველაფერი.
611
00:41:46,165 --> 00:41:50,002
[რეტჩები]
612
00:41:58,720 --> 00:42:00,013
აი ის არის.
613
00:42:00,222 --> 00:42:01,473
სად ჯანდაბა იყავი?
614
00:42:01,681 --> 00:42:03,307
გესმის, რომ ფილს ახლა ოპერაცია გაუკეთდა?
615
00:42:03,391 --> 00:42:05,685
Turds აორტაში ... სამედიცინო პირველი.
616
00:42:05,894 --> 00:42:07,521
ჩემი ქიროპოდისტი უნდა ვნახო.
617
00:42:07,729 --> 00:42:11,858
T… არის რაღაც, რაც უნდა გითხრა.
618
00:42:20,827 --> 00:42:22,537
- უძრავი ქონების აგენტი.
-კი?
619
00:42:22,745 --> 00:42:24,580
მე მას ვურტყამდი.
620
00:42:29,418 --> 00:42:32,004
ნახე, ვიცოდი, რომ რაღაც სისულელე ხდებოდა.
621
00:42:34,173 --> 00:42:35,758
ჯანდაბა რატომ მომატყუე?
622
00:42:35,967 --> 00:42:38,094
არ ვიცოდი, როგორ დამთავრდა ეს თქვენ ორით
623
00:42:38,302 --> 00:42:40,097
სანამ არ გამისწორებ.
624
00:42:40,305 --> 00:42:42,516
სულელი, არა?
625
00:42:42,724 --> 00:42:45,477
საქმე ისაა, რომ ყველაფერი მინდა დაფების ზემოთ
626
00:42:45,686 --> 00:42:48,355
როგორც ყოველთვის ჩემსა და შენს შორის.
627
00:42:48,564 --> 00:42:50,190
მე არ ვაცილებ.
628
00:42:50,399 --> 00:42:53,068
გააკეთე ის რაც გინდა მასთან.
629
00:42:57,573 --> 00:42:59,533
-ეს ჩემი ჯილდოა.
-შენი ჯილდო.
630
00:42:59,741 --> 00:43:01,077
ცოლს არ ვღალატობ.
631
00:43:01,286 --> 00:43:04,581
მე გავდივარ ჩემი გზით არა
გქონდეს რომანი ამ ქალთან,
632
00:43:04,789 --> 00:43:07,333
ეს ძალიან ცხელა,
633
00:43:07,542 --> 00:43:10,461
ძალიან ლამაზი, ჭკვიანი ქალი…
634
00:43:10,670 --> 00:43:13,798
გზა კარმელას მიზეზი
მომასწრო და ზრუნავდა.
635
00:43:14,007 --> 00:43:16,092
და ჩემი გაბუტული ინდაურის კისერი ძმისშვილი
636
00:43:16,301 --> 00:43:17,885
ქარები თავისი დიქით იქ.
637
00:43:17,969 --> 00:43:19,721
ბიჭი, რომელსაც ყოველდღე უნდა ვნახო.
638
00:43:21,139 --> 00:43:22,933
ეს ჩემი ჯილდოა.
639
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
გულწრფელად ვამბობ, გამხნევებული ვარ.
640
00:43:24,977 --> 00:43:27,104
ისევ გაბრაზებული გამოცანებით.
641
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
აქ ვიჯექი და მეშინოდა ამბის დასასრული
642
00:43:30,608 --> 00:43:31,908
ჩაერთვება თქვენ ამოფრქვევა
643
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
ძალადობის რომელიმე აქტში
შენი ძმისშვილის მიმართ.
644
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
ისე, შობა ჯერ არ დასრულებულა.
645
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
შენ გამოხვედი იმ სროლიდან
646
00:43:39,283 --> 00:43:41,577
გრძნობა, რომ ყოველი დღე "საჩუქარია".
647
00:43:41,785 --> 00:43:43,954
ხო, ეს ამის შედეგია.
648
00:43:44,539 --> 00:43:46,458
რა?
649
00:43:46,625 --> 00:43:50,212
თქვენ არ უნდა ჭამოთ
რიგატონის ყველა კერძი.
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,964
შენ არ უნდა გაგიჟდე
ყველა ქალი, რომელსაც შეხვდებით.
651
00:43:57,969 --> 00:44:01,681
იცი რას მივხვდი?
652
00:44:01,890 --> 00:44:04,643
ეს ქალები... ისინი არიან
სულ ერთი და იგივე…
653
00:44:04,809 --> 00:44:08,064
მუქი ფერის, ჭკვიანი,
654
00:44:08,272 --> 00:44:10,816
მათ ცოტა ფულის სუნი აქვთ.
655
00:44:10,983 --> 00:44:14,987
აი შენ და... გლორია
656
00:44:15,196 --> 00:44:17,198
და ეს "აშკენუზი".
657
00:44:19,659 --> 00:44:20,952
მაშ რაზეა საუბარი?
658
00:44:21,160 --> 00:44:22,995
როგორ ფიქრობთ, რაზეა საუბარი?
659
00:44:29,336 --> 00:44:31,505
აბა… აჰამ…
660
00:44:31,672 --> 00:44:33,722
ეს არის ალბათ
რატომ მაინც მოვედი აქ
661
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
თქვენთან ერთად გატარება…
662
00:44:36,260 --> 00:44:38,845
იმიტომ რომ მართლა არაფერი
იცვლება თერაპიის ნაწილთან ერთად.
663
00:44:41,765 --> 00:44:43,976
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]
664
00:44:49,106 --> 00:44:51,276
[სუნთქვა]
665
00:45:21,140 --> 00:45:23,726
[კარზე დააკაკუნე]
666
00:45:24,059 --> 00:45:26,103
ტონა? რომ იკვებება წინ. ჰარისი.
667
00:45:26,312 --> 00:45:28,962
ამბობს, რომ სურს იცოდე
ის აქ არის სენდვიჩს სვამს.
668
00:45:41,411 --> 00:45:42,995
რაშია საქმე? არ არის საკმარისი მაიონეზი?
669
00:45:43,079 --> 00:45:44,873
ტონი, როგორ ხარ?
670
00:45:45,081 --> 00:45:48,251
კარგი, როგორ არის ომი ტერორთან?
671
00:45:48,460 --> 00:45:51,921
შობა ყოველთვის
პოტენციურად ჩვენი დატვირთული სეზონი.
672
00:45:52,756 --> 00:45:55,216
მაშ, ფილ ლეოტარდო, ჰა? კორონარული?
673
00:45:55,425 --> 00:45:58,429
ღმერთს ვფიცავ მყავდა
არაფერ შუაშია.
674
00:45:58,637 --> 00:46:01,057
უბრალოდ რომ იცოდე,
675
00:46:01,265 --> 00:46:03,517
მე ჯერ კიდევ ვუკავშირდები
ზოგიერთი აგენტი, რომელიც მუშაობს OC.
676
00:46:03,601 --> 00:46:06,228
რაც მათ ესმით, შენ არ ხარ
ძალიან პოპულარულია ბრუკლინში ახლა.
677
00:46:06,312 --> 00:46:08,606
კიდევ რა არის ახალი, ჰა?
678
00:46:08,814 --> 00:46:11,192
რომ ვიღაც ახლობელი
თქვენ შეიძლება საფრთხე ემუქრება.
679
00:46:11,400 --> 00:46:13,444
მართლა?
680
00:46:13,652 --> 00:46:15,780
ვინმე კონკრეტული?
681
00:46:15,988 --> 00:46:19,785
მხოლოდ მათ იციან, რომ ის ქვეშაა
სერიოზული დისკუსია უმაღლეს დონეზე.
682
00:46:28,126 --> 00:46:31,421
-მადლობა.
- შობაა.
683
00:46:49,357 --> 00:46:51,150
რა? გინდა ექიმს დავუძახო?
684
00:46:51,317 --> 00:46:54,153
ფეხებში კრუნჩხვა?
ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი.
685
00:46:54,362 --> 00:46:55,863
აბა, მაშინ რისთვის დამირეკე?
686
00:46:55,947 --> 00:46:58,157
-უბრალოდ გამარჯობა.
-მაგრამ კარგად ხარ?
687
00:46:58,366 --> 00:47:00,827
ჰო. მოგვიანებით გნახავ.
688
00:47:03,163 --> 00:47:04,748
მომიტანე სახლში quattro formaggi.
689
00:47:04,832 --> 00:47:06,624
არ მაინტერესებს რომელი საათია. გამაღვიძე.
690
00:47:06,708 --> 00:47:08,627
-კარგად.
-მვაჰ.
691
00:47:13,966 --> 00:47:16,510
[კვნესა]
692
00:47:18,929 --> 00:47:20,429
გამოჯანმრთელებაზე ვსაუბრობდით
693
00:47:20,514 --> 00:47:22,516
და თქვენი ორგანიზებული დანაშაული.
694
00:47:22,683 --> 00:47:24,936
რომ ფიცი დავდე
695
00:47:25,145 --> 00:47:26,896
ეს იყო წმინდა ფიცი.
696
00:47:27,105 --> 00:47:31,359
- ეს არ არის ურბანული ლეგენდა?
-არა, წმიდანი დაწვა.
697
00:47:31,568 --> 00:47:35,196
სისხლს იღებ... მაგრამ ტექნიკურად
ეს არც უნდა გეთქვა.
698
00:47:35,405 --> 00:47:36,614
ოჰ.
699
00:47:38,783 --> 00:47:41,119
პროგრამა…
700
00:47:41,327 --> 00:47:43,788
მე ნამდვილად ვერასოდეს მივიღებდი
"უმაღლესი ძალაუფლების" ნაწილში.
701
00:47:43,872 --> 00:47:45,875
ისე, არც მე. ძნელია.
702
00:47:47,460 --> 00:47:50,504
ძირითადად ჯგუფზე ვფიქრობ
ცნობიერება, როგორც უმაღლესი ძალა.
703
00:47:50,713 --> 00:47:55,176
ჩემს თავს ვუთხარი, რომ ეს ფიცი
ჩემი უმაღლესი ძალა იქნება.
704
00:47:55,384 --> 00:47:56,927
ეს იქნებოდა ჩემი ძალა.
705
00:47:57,136 --> 00:47:58,986
ეს კოდი... ეს არის ჯარისკაცის ფიცი.
706
00:47:59,180 --> 00:48:01,599
-ამას ვხედავდი.
-მაგრამ პრობლემა ისაა
707
00:48:01,807 --> 00:48:04,768
არავინ აღარ ცხოვრობს.
არც ტონი, არც არავინ.
708
00:48:04,977 --> 00:48:07,688
მათ გაგაჩერეს.
709
00:48:10,650 --> 00:48:14,029
რაც არ უნდა იყოს... აქ ვარ.
710
00:48:14,237 --> 00:48:16,406
- გამოყენება.
- გამოყენება.
711
00:48:22,913 --> 00:48:24,313
მაშორებ?
712
00:48:28,752 --> 00:48:30,546
არა.
713
00:48:41,432 --> 00:48:43,226
უნდა წავიდეთ შეხვედრაზე?
714
00:48:45,269 --> 00:48:47,688
არ ვიცი.
715
00:48:47,897 --> 00:48:49,815
რისი გაკეთება გინდა?
716
00:48:52,361 --> 00:48:54,961
მე ვიცი ერთი, რომელიც იწყება
ნახევარი საათი გლენ რიჯში.
717
00:49:27,814 --> 00:49:29,649
აიღე ერთი მანქანა?
718
00:49:30,858 --> 00:49:32,610
გამოგყვები.
719
00:49:45,332 --> 00:49:47,001
ჯერ შენ უნდა დარეკო.
720
00:50:00,181 --> 00:50:03,143
როგორ არის ჯონი?
721
00:50:03,351 --> 00:50:04,751
საშობაო საჩუქარი, არა?
722
00:50:07,814 --> 00:50:10,025
დილით გნახავ… [ტირის]
723
00:50:13,903 --> 00:50:15,488
დილით გნახავ.
724
00:50:15,697 --> 00:50:17,866
ღმერთს უყვარხარ.
725
00:50:35,509 --> 00:50:38,804
ბოლოს მოგიყვანე მოსვლა
ბრუკლინში, მამალი.
726
00:50:47,230 --> 00:50:49,149
მომისმინე.
727
00:51:00,952 --> 00:51:03,372
ახლა ეს არავის მითქვამს,
728
00:51:03,581 --> 00:51:08,044
მაგრამ სანამ კომაში ვიყავი...
729
00:51:11,089 --> 00:51:12,965
რაღაც დამემართა.
730
00:51:14,467 --> 00:51:16,594
წავედი სადმე…
731
00:51:19,097 --> 00:51:23,101
ვფიქრობ. მაგრამ ვიცი, რომ არასდროს
მინდა იქ დაბრუნება.
732
00:51:24,936 --> 00:51:27,022
და იქნებ იცოდე
რაზეც მე ვსაუბრობ.
733
00:51:35,614 --> 00:51:37,782
დამიჯერე, არავინ
ოდესმე იწვა სიკვდილის ლოგინზე
734
00:51:37,866 --> 00:51:39,868
სურდათ, რომ მეტი გამოუცხადებელი სამუშაო ადგილი შეენარჩუნებინათ.
735
00:51:45,541 --> 00:51:47,292
ახლა თქვენ დაუთმეთ დრო.
736
00:51:49,462 --> 00:51:51,840
უკეთ გახდები.
737
00:51:52,048 --> 00:51:54,718
და შენ წადი ამ საზიზღარი ადგილიდან.
738
00:51:54,926 --> 00:51:58,471
მაგრამ როცა ამას აკეთებთ, ყურადღებას ამახვილებთ შვილიშვილებზე
739
00:51:58,680 --> 00:52:01,349
და კარგი რამ.
740
00:52:01,558 --> 00:52:04,519
ჩვენ შეგვიძლია ყველაფერი გვქონდეს, ფილ…
741
00:52:04,728 --> 00:52:06,479
ბევრი ყველასთვის.
742
00:52:11,861 --> 00:52:14,113
შეწყვიტე ტირილი ახლა.
743
00:52:22,997 --> 00:52:24,498
ჩვენ უნდა მივცეთ მას დაძინება.
744
00:52:29,170 --> 00:52:31,020
ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ ასეთი შეხვედრა, არა?
745
00:52:34,676 --> 00:52:36,720
[ტელეფონის ზარი]
746
00:52:54,697 --> 00:52:56,866
[ხმის ხმა]
747
00:53:00,578 --> 00:53:03,206
გიორგი, გამარჯობა. კარმელა სოპრანო.
748
00:53:03,372 --> 00:53:06,583
მისმინე, მე მინდა წინ წავიდე
გადახურვა... ფიქალის შეკვეთა?
749
00:53:06,667 --> 00:53:08,211
[ბავშვის კვნესა]
750
00:53:08,544 --> 00:53:10,213
კარმ, კოქტეილის სოუსი გაქვს?
751
00:53:10,379 --> 00:53:11,829
მაცივარში, ზედა თაროზე.
752
00:53:11,923 --> 00:53:13,007
[ბავშვის ტირილი]
753
00:53:13,216 --> 00:53:16,553
ბობ კრეჩიტი! გაუშვით დარტყმა!
754
00:53:16,762 --> 00:53:20,557
-…სასაჩუქრე ნაკრები…
-მე რაც ვთქვი შენი საქმე არაა!
755
00:53:20,724 --> 00:53:22,810
მე ამას ჩემს საქმეს ვაქცევ!
756
00:53:24,436 --> 00:53:27,731
-სოფია, მოდი დამეხმარე, ძვირფასო.
-არ მიყვარს ჩემს ადგილას არეულობა.
757
00:53:27,940 --> 00:53:30,400
ან გაათავისუფლე პოლიტიკა ან წადი!
758
00:53:32,736 --> 00:53:35,405
იესო, ეს ბევრი საჩუქარია.
759
00:53:35,572 --> 00:53:37,074
დარწმუნებული ხარ, რომ საკმარისი გაქვს?
760
00:53:37,283 --> 00:53:38,993
გახსოვს, რომ ბავშვი ხარ… WABC?
761
00:53:39,202 --> 00:53:40,745
ისინი გეტყვიან, სად იყო თოვლის ბაბუა,
762
00:53:40,829 --> 00:53:42,831
ადევნებთ თვალყურს მას საჰაერო ძალების რადარზე?
763
00:53:42,956 --> 00:53:45,458
[ყინულის ჭექა-ქუხილი]
764
00:53:46,251 --> 00:53:48,920
მთელი ყინულის მოკვლას აპირებ?
765
00:53:53,174 --> 00:53:56,052
- ამერიკაში.
- ამერიკაში.
766
00:53:56,261 --> 00:53:58,096
ამერიკაში.
767
00:53:58,304 --> 00:54:00,599
გამარჯობა.
768
00:54:00,766 --> 00:54:03,435
ყველას, ეს არის
ბლანკა. ბლანკა, დედაჩემი,
769
00:54:03,602 --> 00:54:05,020
-მამაჩემი.
-გამარჯობა.
770
00:54:05,229 --> 00:54:07,314
ეს არის ჰექტორი. გამარჯობა, პატარავ.
771
00:54:07,523 --> 00:54:10,609
გამარჯობა, ჰექტორ. ოჰ, შეხედე ამ თვალებს.
772
00:54:12,278 --> 00:54:14,738
ის არც ისე მორცხვია სახლში.
773
00:54:14,947 --> 00:54:17,366
ჰეი, ეს საკმაოდ ბაგატელეა.
774
00:54:17,575 --> 00:54:20,077
ოჰ, ეს ენტონისგანაა.
775
00:54:20,286 --> 00:54:21,788
მართლა?
776
00:54:26,543 --> 00:54:29,379
ჰექტორ, არა, პაპი! იმათ
არ არის შენი საჩუქრები.
777
00:54:29,546 --> 00:54:31,006
არაუშავს. მე მივიღე ის.
778
00:54:31,131 --> 00:54:31,631
[ტელეფონის ზარი]
779
00:54:31,798 --> 00:54:34,300
ჰეი, მოდი აქ, შენ. მოდი აქ.
780
00:54:34,384 --> 00:54:34,885
[GRUNTS]
781
00:54:35,135 --> 00:54:36,970
ვინ მოვა მოგვიანებით, ჰა?
782
00:54:37,178 --> 00:54:39,848
-სანტა!
- თოვლის ბაბუა მოდის ხო?
783
00:54:40,056 --> 00:54:42,767
-კარმელა, მდელოა!
-უთხარი რომ პირობა შევასრულე.
784
00:54:42,976 --> 00:54:45,146
მე მაცვია შენი საჩუქარი პარიზიდან.
785
00:54:45,313 --> 00:54:48,273
მაპატიე, ჩემი ქალიშვილი
რეკავს კალიფორნიიდან.
786
00:54:48,357 --> 00:54:51,694
[საშობაო მუსიკის დაკვრა]
787
00:54:58,659 --> 00:55:01,078
-აჰამ…
-მასზე 10 წლით უფროსია
788
00:55:01,287 --> 00:55:03,331
და ის პუერტო რიკოელია.
789
00:55:03,539 --> 00:55:06,293
დომინიკელი… შესაძლოა.
790
00:55:07,836 --> 00:55:10,172
ის მაინც კათოლიკეა.
791
00:55:11,381 --> 00:55:12,882
რისთვის მიყურებ ასე?
792
00:55:12,966 --> 00:55:14,717
გახარებული იყავი
როცა ის იქ გავგზავნე.
793
00:55:14,801 --> 00:55:16,219
კარმელა, ამბობს შენი ქალიშვილი
794
00:55:16,428 --> 00:55:18,528
თქვენ იყენებთ ყველაფერს
მისი მობილური ტელეფონის წუთები.
795
00:55:21,183 --> 00:55:23,852
ლამაზი ნაჭერი, ეს ყელსაბამი.
სად მიიღეთ?
796
00:55:24,019 --> 00:55:27,065
-მოლი.
-უნდა მეთქვა.
797
00:55:27,273 --> 00:55:29,900
-მე ბიჭი მყავს.
-და სამსახური ვიშოვე.
798
00:55:29,984 --> 00:55:31,861
[დასხმა]
799
00:55:32,236 --> 00:55:34,936
ჩემო ძვირფასო მედმუაზელ, ალბათ
თქვენ უკვე დააკვირდით
800
00:55:35,073 --> 00:55:39,869
რომ კასაბლანკაში ადამიანის სიცოცხლეა
იაფი. ღამე მშვიდობისა, მადმუაზელ.
801
00:55:40,036 --> 00:55:42,705
კარგი, ძვირფასო. მეც მიყვარხარ.
802
00:55:46,459 --> 00:55:48,169
შობას გილოცავ, პატარავ.
803
00:55:50,714 --> 00:55:52,716
დიახ, ჩვენ ყველანი აქ ვართ, როგორც ყოველთვის.
804
00:55:52,883 --> 00:55:54,718
ბობი უმცროსი, შედი აქ და ჭამე.
805
00:55:56,553 --> 00:55:59,014
ღვინო გინდა?
806
00:55:59,223 --> 00:56:00,641
დეიდა ბარბი მოგვიანებით მოვა.
807
00:56:00,849 --> 00:56:02,851
ბიძია ტომს მოუწია მუშაობა.
808
00:56:04,061 --> 00:56:06,981
კარგი, ძვირფასო.
809
00:56:07,189 --> 00:56:08,524
მეც მენატრები.
810
00:56:10,567 --> 00:56:12,237
[FIRE CRACKLING] გილოცავთ შობას.
811
00:56:14,364 --> 00:56:15,948
მიყვარს ფინი, არა?
812
00:56:16,032 --> 00:56:17,867
[საშობაო მუსიკა გრძელდება]
813
00:56:28,420 --> 00:56:29,754
თქვენ გაქვთ მშვენიერი სახლი.
814
00:56:29,963 --> 00:56:31,798
გმადლობთ.
815
00:56:35,428 --> 00:56:37,095
ჩვენ ვაკეთებთ.
816
00:56:37,179 --> 00:56:38,931
[ბობი უმც. ხრაშუნა საჭმელი]
817
00:56:45,354 --> 00:56:47,356
[როკ მუსიკის დაკვრა]